وقتی نیست ...


این یک شعر است

تاریخ فلسفه یونان

نویسنده:  نِوِن سی ساردیک

ترجمه: بهنام خداپناه

همه چیز با طالس آغاز شد

خیلی سال پیش

وقتی او بانگ سر داد که: «من کشف کردم!

هرچیزی از آب است.»

..........................................................

آناکسیمنس به او اعتراض کرد

وفریاد زد:«بر عکس،

براستی تنها یک چیز وجود دارد.

اما نه آب؟! و بلکه هوا!»

..........................................................

اجازه بدهید که هراکلیت را از یاد نبریم

کسی که تمام فیلسوفان او را برای وصف

قطعی اش مبنی بر اینکه آنچه تنها وجود دارد... آتش است تحسین کرده اند.

..........................................................

سپس امپدکلس وارد شد

کسی که گفت،

«هوا، آب، آتش- چه بزرگ!

اما اجازه دهید که خاک را هم به این لیست اضافه کنیم!»

..........................................................

فیثاغورس از برخی غداها متنفربود.

صبرکنید، آیا آن غذاها لوبیا یا خیار نبودند؟

هرچه. وی به طور برجسته ای ادعا کرد که «هیچ چیزی جز اعداد وجود ندارد!»

..........................................................

پارمنیدس غوغایی به پا کرد

چرا که با مهارتی شگرف استدلال می‌کرد که

جهان، تنها گویی عظیم است که کاملا ثابت می ایستد.

..........................................................

آیا او وجود حرکت را رد می‌‌کرد؟

آیا این کم و بیش نوعی حقه بازی نبود؟

شاگردش زنون پاسخ داد، خیر.

چرا که او برهانی متقاعد کننده را بر این اساس آماده کرد.

..........................................................

دموکریت اندیشید که هرچیزی

مشتمل است بر اتمهایی در خلاء.

بنابراین کتابهای فیزیک امروزی

او را خشنود خواهند ساخت.

..........................................................

سوفیست ها از این خط مشی شان مبنی بر

مطالبه دستمزد آموزگار دفاع کردند:

«هی، هرکسی نیاز به خوردن دارد، حتی

آنهایی که مدرک دکتری ph.D  دارند.»

..........................................................

پروتاگوراس اهل آبدرا

قویترین استدلالات را ضعیف ساخت،

چرا که ادعا می‌کرد که خود حقیقت

وابسته به گوینده آن است.

..........................................................

منتقدان عجله داشتند تا به خاطر

بازی بدکارانه اش وی را انکار کنند:

«ما فکر میکنیم که بینش تو کاملا احمقانه است،

به بیان دیگر،برای ما،تو در اشتباهی!»

..........................................................

سقراط درباره اخلاق اندیشد

و چگونه زیستن دریک زندگی خوب،

تا جایی که  کارنامه خودش را

به خاطر ازدواج با یک زن نق نقو خراب کرد.

..........................................................

او فکر می‌کرد که پلید ترین اعمال نیز

از فقدان دانایی ناشی می‌شوند،

چنانچه اگر مردم دست به قتل و قارت می زنند

تنها به خاطر فقدان دانایی است.

..........................................................

باز پسین بحث داغ او

با صدای :«تق، تق در قطع شد.

ببخشید که سرزده وارد شدیم،

اما شما باید جام شوکران را بنوشید.»

..........................................................

افلاطون دیالوگهایی را نوشت

و خیلی سخت است بیان اینکه

از تمام آن  انسانها در این باره

کدامینشان به لحاظ جنسی سالم و کدامینشان ناسالم هستند.

..........................................................

وی به توصیف جهان خیره کننده ای

از مثل که ما نمیتوانیم آن را ببینیم مبادرت ورزید

چیزی که ]به طور نمونه[ خیلی خیلی سردتر از

هر چیز دیگری است که میتواند سرد باشد.

..........................................................

مشاهدات همه ما سایه هایی ] از مثل [ است

و نه چیزی واقعی.

پس چه کسی ما را به سوی حقیقت راهنمایی خواهد کرد؟

چرا، یک فیلسوف-شاه!

..........................................................

بنابراین افلاطون وظیفه

خروج از غار را متعهد شد

اما تنها توانست خودش را که به

عنوان برده فروخته شده بود نجات دهد.

..........................................................

خدا را شکر که طرح آرمان شهراش ناکام ماند،

زیرا آرمان شهر این فرزانه

در شکل اولیه اش بسیار به فاشیسم میماند.

..........................................................

ارسطو تقریبا هر موضوعی را آزمود:

از امور ملموس گرفته تا انتزاعی،

از کوچک تا بزرگ.

..........................................................

آیا کسی هست که با این اصطلاحات او

یعنی غایت، سرمنشإ و جوهر پریشان نشده باشد؟

او در باره چه چیزی سخن میگوید؟

اگر ایده ای در سر داری پس بگو.

..........................................................

با ایده هایش در تمام موضوعات کلیدی

به عنوان سخن آخر رفتار میشد.

برای بیش از هزار سال

هیچ صدای مخالفتی با او شنیده نمیشد.

..........................................................

در نهایت دانشمندان بیدار شدند

چنانچه معرفتشان روبه جلو موج زد.

آنها مودبانه اعلان کردند که: «متاسفیم،

اما ما هر آنچه که او میگوید را رد می کنیم.»

..........................................................

با این وجود، در بین فیلسوفان،

جایگاه او کاملا مرتفع باقی است

هرچند، باید پوست کنده به شما بگویم که

دقیقا مشخص نیست که چرا.

 


مریم برادران

صفحه نخست
آرشیو وبلاگ
پست الكترونيك

مریم برادران


نویسندگان
مریم برادران


آرشیو من
آذر ٩٥
مهر ٩٥
شهریور ٩٥
تیر ٩٥
خرداد ٩٥
اردیبهشت ٩٥
فروردین ٩٥
اسفند ٩٤
بهمن ٩٤
دی ٩٤
آذر ٩٤
آبان ٩٤
مهر ٩٤
شهریور ٩٤
امرداد ٩٤
تیر ٩٤
خرداد ٩٤
اردیبهشت ٩٤
فروردین ٩٤
اسفند ٩۳
بهمن ٩۳
دی ٩۳
آذر ٩۳
آبان ٩۳
مهر ٩۳
شهریور ٩۳
امرداد ٩۳
تیر ٩۳
خرداد ٩۳
اردیبهشت ٩۳
فروردین ٩۳
اسفند ٩٢
بهمن ٩٢
دی ٩٢
آذر ٩٢
آبان ٩٢
مهر ٩٢
شهریور ٩٢
امرداد ٩٢
تیر ٩٢
خرداد ٩٢
اردیبهشت ٩٢
فروردین ٩٢
اسفند ٩۱
بهمن ٩۱
دی ٩۱
آذر ٩۱
آبان ٩۱
مهر ٩۱
شهریور ٩۱
امرداد ٩۱
تیر ٩۱
خرداد ٩۱
اردیبهشت ٩۱
فروردین ٩۱
اسفند ٩٠
بهمن ٩٠
دی ٩٠
آذر ٩٠
آبان ٩٠
مهر ٩٠
شهریور ٩٠
امرداد ٩٠
تیر ٩٠
خرداد ٩٠
اردیبهشت ٩٠
فروردین ٩٠
اسفند ۸٩
بهمن ۸٩
دی ۸٩
آذر ۸٩
آبان ۸٩
مهر ۸٩
شهریور ۸٩
امرداد ۸٩
تیر ۸٩
خرداد ۸٩
اردیبهشت ۸٩
فروردین ۸٩
اسفند ۸۸
بهمن ۸۸
دی ۸۸
آذر ۸۸
آبان ۸۸
مهر ۸۸
شهریور ۸۸
امرداد ۸۸
تیر ۸۸
خرداد ۸۸
اردیبهشت ۸۸
فروردین ۸۸
اسفند ۸٧
بهمن ۸٧
دی ۸٧
آذر ۸٧
آبان ۸٧
مهر ۸٧
شهریور ۸٧
امرداد ۸٧
تیر ۸٧
خرداد ۸٧
اردیبهشت ۸٧
فروردین ۸٧
اسفند ۸٦
بهمن ۸٦
دی ۸٦
آذر ۸٦
آبان ۸٦
مهر ۸٦
شهریور ۸٦
امرداد ۸٦
تیر ۸٦
خرداد ۸٦
اردیبهشت ۸٦
فروردین ۸٦
اسفند ۸٥
بهمن ۸٥
دی ۸٥
آذر ۸٥
آبان ۸٥
مهر ۸٥
شهریور ۸٥
امرداد ۸٥
تیر ۸٥
خرداد ۸٥
اردیبهشت ۸٥
فروردین ۸٥
اسفند ۸٤
بهمن ۸٤
دی ۸٤
آذر ۸٤
آبان ۸٤
مهر ۸٤
شهریور ۸٤
امرداد ۸٤
تیر ۸٤
خرداد ۸٤
اردیبهشت ۸٤
فروردین ۸٤
آبان ۸۳
مهر ۸۳
شهریور ۸۳
امرداد ۸۳
تیر ۸۳
خرداد ۸۳
اردیبهشت ۸۳
فروردین ۸۳
اسفند ۸٢
بهمن ۸٢
دی ۸٢
آذر ۸٢
آبان ۸٢
مهر ۸٢
شهریور ۸٢
امرداد ۸٢
تیر ۸٢
خرداد ۸٢
اردیبهشت ۸٢
فروردین ۸٢


لینک دوستان
GOODREADERS
تجربه های مدیریتی من
دیکشنری
ليست وبلاگ ها
قالب هاي وبلاگ
اخبار ایران
فناوری اطلاعات
پردیس من


آمار وبلاگ


وبلاگ فارسی
  RSS 2.0